1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
În anul 845, Titanul Colosal
iar Titanul Blindat a apărut deodată
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
și a distrus unul dintre zidurile omenirii...
și viața de zi cu zi cu el.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
Și apoi, în sfârșit eliberat
din foamea lor de un secol,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
Titanii au cucerit omenirea încă o dată.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
Stop!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
Omenirea a abandonat Zidul Maria,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
a pierdut 20% din populație
și o treime din teritoriul său,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
și a fost forțat să se retragă în spatele Wall Rose.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
Numele sunt necunoscute
a florilor care au fost călcate în picioare
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
Păsările au căzut pe pământ
și tânjește după vânt
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
Rugăciunile nu vor rezolva nimic
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
Doar voința de a lupta
poate schimba aici și acum!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
O, porci care râzi de hotărâre
a trece peste cadavre pentru a merge înainte
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
Mulzerea animalelor? Falsă prosperitate?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
Dă-ne libertatea de a muri,
lupi înfometați!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
Umilința de a fi închis în cușcă
este ceea ce ne determină să ripostăm
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
Noi vânătorii sacrificăm prada
dincolo de zidurile castelului,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
consumat de pofta de sânge crescândă,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
ca arcurile și săgețile noastre purpurie
străpunge găuri stacojii în amurg
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
Ia ritmul! Fugiți, întârziați!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
Care e problema ta, Arlelt?!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
Îți târăști picioarele!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
Prea grea pentru tine?!
Poate ai prefera să te las să dai jos echipamentul?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
Dacă aceasta ar fi o misiune adevărată,
ai fi hrana Titan până acum!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
La naiba...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
Dă-l aici!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
Vei eșua în acest ritm!
Azi suntem notati!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
Dar vei primi și puncte notate dacă faci asta...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Apoi faceți nota fără
descoperind! Înainte să mă răzgândesc!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Reiner Braun...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
Stabil atât în minte cât și în trup,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
și bine respectat de tovarășii săi.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
Refuz să fiu o povară! Chiar dacă mă costă viața!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Armin Arlelt.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Deși lipsit de forță fizică,
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
aptitudinea lui în clasă este extraordinară.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Annie Leonhart.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Atacurile ei sunt absolut impecabile,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
dar tendinţele ei izolate o fac
o potrivire slabă pentru eforturi coordonate.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Bertholdt Hoover.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
El are un potențial remarcabil,
dar îi lipsește agresivitatea.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
Jean Kirschtein.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
Mobilitate omnidirecțională de top.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
Dar personalitatea lui volatilă
tinde să provoace frecări cu ceilalți.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Nu pot felia la fel de bine ca cei doi!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
Va trebui doar să-i găsesc pe Titani înaintea lor!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
Dacă cineva intră în Poliția Militară...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
... eu voi fi!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Mulțumesc pentru ajutor, Jean!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
Să te urmăresc a fost o idee bună!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
Ura!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
Sasha Braus.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
Are o intuiție neconvențional de bună,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
dar demonstrează și o muncă slabă în echipă ca urmare.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Conny Springer.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
Excelează la executarea virajelor rapide,
dar este, de asemenea, un pic nebun.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Iată că vin.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
La naiba! Din nou mai superficial decât Mikasa!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Mikasa Ackermann.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
Complet competent în fiecare domeniu.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
Se poate spune că este o persoană de neegalat,
geniu fără precedent.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Eren Jaeger.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
Nu are specialități reale,
dar și-a îmbunătățit notele
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
cu efortul său fără egal.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
Și posedă de două ori
simțul scopului decât oricine altcineva.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
Oww!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
Îmi pare rău. Nu mă pricep să mă abțin.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
Acum e rândul tău să fii necinstitul.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
Ce s-a întâmplat?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
Nu primesc acest antrenament.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
De ce ar lupta soldații cu alți oameni?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
Doar un idiot ar lua o țintă cu mâna goală.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
E o gândire iresponsabilă.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
Suntem soldați.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
Sunt momente în care nu putem fugi,
indiferent cât de rea ar fi situația.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
Indiferent care este inamicul,
trebuie să fim pregătiți pentru asta,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
fie că înseamnă
folosind tunuri sau tehnici de luptă.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
Cred că aceasta este responsabilitatea unui soldat puternic.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Oricum, uite acolo.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Oh, ea este Annie.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
Ea slăbește fără
comandantul observând din nou.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
În regulă, Eren. Acea slăbită are nevoie de o discuție.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
Să o învățăm cum ar trebui să se comporte un soldat.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
huh?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
Nu-i plac capul comandantului?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
Dacă nu vrei să ajungi mai scurt,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
Gândește-te la momentul când ai venit pentru prima dată aici
și începe să iei lucrurile în serios.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
Hei, de ce ești atât de nepoliticos?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
Omule, e supărată.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Am crezut că arăta destul de înfricoșător așa cum este,
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
dar asta nu e nimic în comparație cu când este supărată.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
În regulă! Începe, Eren!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
eu?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
Știi exercițiul, nu, Annie?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
Aici vin!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Ce-ce...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
Mi-a lovit piciorul?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
Pot să merg acum?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
Nu! Burghiul nu s-a terminat până nu iei pumnalul!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
Stai, Annie!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
Ar trebui să faci asta într-un anumit fel!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
Acolo.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
Acum e rândul tău să mă ataci.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
N-Nu... nu sunt...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
Fă-o, Reiner.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
Am crezut că vrei să o înveți
despre responsabilitatea unui soldat?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
Da. Uneori un soldat nu poate da înapoi.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
Acesta este unul dintre acele vremuri!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
Este o tehnică uimitoare.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
De la cine ai invatat-o?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
tatăl meu.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- tatăl tău a venit cu acea mișcare?
- Ce contează?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
Nu are rost la nimic din toate astea.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
Te referi la acest antrenament?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
Nu suntem calificați pentru abilitățile noastre de luptă corp la corp.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
Majoritatea oamenilor o perie, ca ei.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
Pentru că doar primii zece cadeți
au voie să intre în Poliția Militară
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
și servește în interior.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
Singurii care o iau în serios
sunt niste idioti naivi ca tine...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...sau doar idioți obișnuiți.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
la naiba! Comandantul!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
Din anumite motive, în această lume,
cu atât ești mai bun în lupta cu Titanii
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
cu atât mai departe poți ajunge de la ei.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
Cum crezi că a apărut această farsă?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
Nu știu... E o întrebare bună!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
Poate pentru că este natura umană?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
Oricum, refuz să fiu destul de prost
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
pentru a juca „Soldatul” în această lume nebună.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
Se pare că nu ești deloc un războinic.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
Eram atât de prins să devin mai puternic
că nu mi-am dat seama niciodată.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
E o contradicție atât de clară...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
Își perfecționează abilitățile de a ucide Titani
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
doar pentru a departe de Titani!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
Nu-i nimic de făcut.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Înainte să cadă Zidul Maria, doar Cercetașii
nevoie de mobilitate omnidirecțională,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
și sunt un regiment mic.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- Asta a pus în pericol expertiza ODM...
- Dă-i o explozie puternică doar pentru o secundă.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ...deci aceasta a fost o modalitate de a preveni declinul lui.
- Bazându-te pe inerție, vei economisi gaz.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Mai ușor de spus decât de făcut.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
Da, poate nu toată lumea poate reuși...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...dar nu este rău să știi despre asta,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
dacă vrei să te înscrii în Poliția Militară.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
Da! Mi-ar plăcea să intru!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
Lucrând lângă rege...
Nu există onoare mai mare decât asta!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
Stai, Marco!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Încetează să vorbești ca un bun-două-pantofi
și spune ce crezi cu adevărat!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
Vrei să te înscrii în Poliția Militară
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
pentru că înseamnă o viață sigură și confortabilă în interior!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
Nu! Chiar vreau sa...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
E confortabil în interior?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
Până acum cinci ani, acest era și interiorul.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Care este ideea ta, Eren?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
Jean. Nu trebuie să mergi în interior.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
Aș spune că capul tău este frumos
și suficient de spațioasă așa cum este.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
Tu mic...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
Perfecționați-vă abilitățile de ucidere a Titanilor
să scapi de departe de Titani...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
Nu vi se pare un sistem ciudat?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
Spui asta doar acum?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
vreau acel sistem stupid
să rămân pe loc, de dragul meu.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
O bucată de mizerie!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
Taci! Aceasta este lumea reală!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
Eren! Renunță!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
Opreste asta.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- Du-te dracului!
- Huh?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
Dă drumul! O vei rupe!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
Nu-mi pasă de hainele tale! Sunt gelos!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
huh?! Ce vrei sa spui?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
vad acum...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
Întotdeauna trebuie să-și scoată sentimentele asupra celorlalți...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
La fel cum fac mereu.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Dar nu de data asta!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
O să folosesc acea mișcare
sa preia controlul asupra situatiei!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
Ce dracu a fost asta?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
O tehnică de luptă pe care am învățat-o la greu
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
în timp ce te încurcai.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
O viață fără griji, capricioasă
este ideea ta despre lumea reală?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
Și sincer te numești soldat?!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
Am auzit un sunet puternic tocmai acum...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
Ar vrea cineva să explice?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- Era Sasha. A dat gaz.
- Huh?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
Tu din nou?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Învață puțină decență, vrei?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 de cadeți au ajuns la absolvire.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Dați inimile voastre!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
Da, domnule!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
Ai trei variante
după ce azi absolvi Cadeții!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
Regimentul de garnizoană,
care întărește zidurile și protejează fiecare oraș!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
Regimentul de Cercetași, care riscă viața și membrele
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
să te aventurezi în teritoriul Titan în afara zidurilor!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
Și Regimentul de Poliție Militară,
care slujește sub rege
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
prin supravegherea oamenilor și păstrarea ordinii!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
Desigur, singurii
permis să intre în Poliția Militară
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
sunt primii zece cadeți care au fost numiți anterior!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
În sfârșit am ajuns aici...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
Acum e rândul nostru
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
să-i devorăm pe Titani!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
Da!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
Acum voi fi la Poliția Militară!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
Nu vă mai faceți griji pentru mâncare!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
Cum am ajuns la clasat sub Eren?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
La naiba!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Serios, nu te vei alătura
Regimentul de Poliție Militară, Eren?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
Chiar și după ce ai intrat în top zece și tot?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
Mintea mea a fost stabilită de la bun început.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
Nu m-am antrenat în tot acest timp să locuiesc în interior.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
Am făcut-o pentru a lupta cu Titanii.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
Nu îi putem învinge!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
Știi câte zeci de mii
dintre oameni au fost mâncați până acum...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
Răspunsul a fost clar
după ce am pierdut 20% din populaţie.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
Omenirea nu poate să-i învingă pe Titani.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
Aşa?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
O să renunți
pentru că crezi că nu putem câștiga?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- Ei bine...
- Da, omenirea a pierdut până acum.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
Asta pentru că nu aveam nicio idee despre Titani!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
Războiul material este inutil împotriva lor.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
Am pierdut, dar informațiile le-am câștigat
în luptă va duce la mai multă speranță!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
Doar o să aruncăm
toate progresele în tehnicile de luptă
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
care ne-au costat zeci de mii de vieți
ca sa putem fi furaj de titan?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
La naiba cu asta!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
Am de gând să alung până la ultimul Titan
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
și lăsați acești pereți înghesuiti!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Acesta este visul meu!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
Omenirea nu a fost încă cu adevărat învinsă!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
Stai, Eren!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
Dacă vrei să ieși în afara zidurilor, fii oaspetele meu!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
O mă voi alătura Poliției Militare!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
Eren. Chestia aia despre visul tău de acum...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
Da, am împrumutat acele idei ale tale
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
despre a ieși afară în loc să rămâi înăuntru.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
Mă voi alătura Regimentului de Cercetași!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
Vorbesti serios, Armin?!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
Ai fost cel mai bun în studiile la clasă!
Ar trebui să-l folosești!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
Nu voi fi o povară. Chiar dacă mă costă viața.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Mă voi alătura și eu cercetașilor.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
Hei! Ai absolvit primul clasament!
Ar trebui să te înscrii în Poliția Militară!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
Dacă te înscrii în Poliția Militară, atunci o voi face și eu.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
Dacă te înscrii în regimentul de garnizoană, o voi face și eu.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
Pentru că vei muri de o moarte timpurie dacă nu sunt eu prin preajmă.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
Nu ți-am cerut niciodată ajutorul.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
Nu vreau să mai pierd din familia mea.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
Este aici! Unitatea principală a Regimentului de Cercetași!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
Comandante Erwin! Oferă-le acelor titani o adevărată bataie!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Uite! Este căpitanul Levi!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
Se spune că este la fel de puternic ca o întreagă brigadă!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Uf. Vorbește despre enervant...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Nu se aseamănă cu acum cinci ani!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
Oamenii chiar se simt plini de speranță în privința membrilor Cercetași!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Da, toată lumea s-a înveselit de atunci.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Nu s-a întâmplat nimic în cinci ani.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
Au îmbunătățit și tunurile montate.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
Mă îndoiesc că Titanul Colosal va mai apărea.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
Da!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
E o grămadă de prostii, cuplu idiot!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
Ce? Noi, un cuplu căsătorit?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
Te depășești, Eren!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
Hei, băieți!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
domnule Hannes!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
Am auzit că ai absolvit ieri.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Omule, nebunii, v-ați maturizat cu adevărat.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
Și dumneavoastră, domnule Hannes!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
Ai fost bețiv, dar acum
ești șeful Corpului Inginerilor.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
Oh, tu!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
Îmi pare rău că nu am putut-o salva pe mama ta.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
Nu a fost vina ta.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
Nu mai suntem ignoranți.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Nu vom lăsa să se întâmple o altă tragedie ca asta.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Vom învinge Titanii!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
Nu știu dacă ar trebui să fiu fericit
ca ai crescut sau nu...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
Nu muri acum.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
huh?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
Vă alăturați cercetașilor?!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
Conny! Erai atât de pus pe poliția militară!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
Da, am fost! Dar...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
Se pare că discursul tău de ieri l-a cucerit!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
huh?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M-Gândește-te de treaba ta!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
M-am hotarat pe cont propriu!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
Nu fi atât de rușinat.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Nu ești singurul.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Thomas...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
Nu vrei să spui...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
Umm, toată lumea?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
Am adus niște carne din depozitul ofițerilor!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
Sasha! Vrei să ajungi
in izolare?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
Chiar esti nebun!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
Atât de mult e înfricoșător...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
Îl putem împărtăși cu toții mai târziu...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Toate feliate, iar între niște pâine...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Du-te la loc!
- Da!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
După ce am pierdut tot acel pământ,
carnea a devenit cu adevărat valoroasă.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
O să fie bine!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
Putem doar să creștem mai multe vite și oi
odată ce ne reluăm pământul!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
O sa iau si eu ceva din carne!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-Si eu! Salvează-mă!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
Voi avea și eu câteva, desigur!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Baieti...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
De ce stai acolo, Eren?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Vom afla dacă nu ne întoarcem la muncă!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Prânzul nu este pentru o vreme!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Au trecut cinci ani de atunci...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
Omenirea își recapătă în sfârșit demnitatea.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Putem câștiga!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
Răspunsul umanității...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...abia incepe!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
Oww! Fierbinte!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
Ce-ce...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
Samuel!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Sasha!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Samuel!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Stai pe loc!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Asta era aproape!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
Peretele...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
E stricat!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
Se întâmplă din nou!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
Titanii vor intra!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
o sa ma duc afara...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
...toate ultima!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Fiecare... ultima...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
Echipa de întreținere tun montat 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Pregătește-te de luptă!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
Ținta este Colosalul Titan mort înainte!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
Aceasta este șansa noastră! Nu-l lăsa să scape!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
Hei acolo.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
Au trecut cinci ani de când ne-am cunoscut.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
Visele tale sunt acolo unde este inima ta
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
Sunt mai fragile decât viața însăși
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
Iar și iar le-ai aruncat deoparte,
doar pentru a găsi mai multe
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
Acum, odihnește-te în pace
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
Impulsurile puternice spurcă lucrurile pe care ni le dorim
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
și cu cât uităm mai mult
cu atât ne amintim din nou mai mult
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
În această lume frumoasă și crudă
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
Tot ce pot face este să întreb de ce suntem încă în viață
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
O, cu puterea noastră... și slăbiciunea noastră...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
ce vom proteja dacă nu are sens
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
la ceva mai?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
Iadul deschide din nou gura.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
Titanii devorează soldații
înainte ca ei să-şi poată tragă măcar răsuflarea.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
În mijlocul asta, Eren îl salvează pe Armin
din pragul morții, dar...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net